- Godmorgen. - Harry. Snup lidt morgenmad.
- Du ser herrens ud. - Tak. Det gør du også.
- Sov du i den kjole? - Jeg vandt 30.000.
- Tillykke. - Kaffe?
Ja, tak.
Jeg tager tilbage lidt tidligere. Maddie var involveret i en bilulykke.
Hun har det fint, men hun er rystet. Jeg tager mig af det.
- Hvem kørte? - En ven. Han er forsikret.
- Havde de drukket? - Hun siger nej. Jeg tror på hende.
- Det var den andens fejl. - Kom hun på skadestuen?
Unge gør dumme ting, men alle har det fint.
- Ikke mig. Hvor pokker var Reggie? - På arbejde.
- Jeg vidste det... - Og du spillede kort. Fornemt.
Drop det der. Du var sådan i hele vores ægteskab. Reggie og jeg er der.
Rend mig. Du er symbolet på en fraværende forælder.
- Jeg kommer i weekenden. - Drop det pjat.
- Hun kunne være død! - Jeg tager mig af det.
Hvis du vil være mere aktiv i vores datters liv, taler vi om det senere.
Bosch.
Jeg troede ikke, at det ville være så svært.
Men du har selv prøvet det, Harry. Giv mig et godt råd.
Hvad vil du?
Min mor døde. I går.
Jeg ser hende ligge der, og jeg tænker på det øjeblik.
- Vores allerlængste rejse. - Jeg beklager dit tab.
Hun kommer til at rådne som en frugt.
Der er intet, jeg kan gøre ved det.
Forstår du? Den forbandede situation, som jeg befinder mig i.
- Jeg kan hjælpe dig. - Vil du begrave hende for mig?
- Nej, tak. Det er en søns pligt. - Læg hende ned til de andre.
- De andre? - Dine andre ofre.
Du stjæler jo ikke skovle, men sjæle. Kan hun ikke hvile med de andre?
Forstår du ingenting? Jeg elskede hende.
Skal jeg begrave hende med de forbandede horer?
- Jeg beklager. Glem det. - Jaså...
Du beklager.
- Hvad sker der i dag? - Det sædvanlige.
- Og et møde med Isaiah Ott. - Jeg troede, at du hadede ham.
Ja, men der er en ting, han ønsker mere end noget andet.
Sin fede tommelfinger på politiets halspulsåre.
Hvorfor skal I så mødes?
- Vi skal indgå en aftale. - Om hvad? Hvad kan han gøre for dig?
Det er ikke, hvad han kan gøre for mig.
- Det er for Richard O'Shea. - Rick O'Shea? Mener du det?
Ny borgmester, ny politichef.
Nu forstår jeg det.
Glem ikke, at man ikke altid kan stole på en præst.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
- Hvordan går det? - Har du hørt om "en nål i en høstak"?
Han er der et sted. Jeg gennemgik min mappe i aftes.
- Jeg fandt noget. A-C102. - A-C102?
- Det er koden for isolationscellen. - Satte de børn i isolationscelle?
- For hvad? - Dårlig indstilling, respektløshed...
- Det var nok dig. - Jeg var flabet og flygtede ofte.
- Og andre ting. - Hvad?
Slagsmål. Jeg var vred konstant. Jeg sloges efter alle provokationer.
Jeg brugte meget tid i kassen. Ligesom Waits. Led efter den kode.
Der er flere mapper med koden end uden, Harry.
- Vær ikke negativ. Gå i gang. - Ja, det hun sagde.
Meget morsomt.
- Ignorer det. - Waits' mobil var på en kirkegård.
Hans mor døde. Derfor ringede han. Send en patruljevogn derover.
- Vi er måske heldige. - Og jeg vinder lotteriet.
- Du skal købe en lodseddel først. - Skal jeg?
- Jesper? Han har noget om Delacroix. - Okay.
- Hej. Hvordan har du det? - Som efter et slag fra en gorilla.
Du er fin nok, Brasher.
- Hej. - Pounds vil tale med dig.
- Hvordan ser prognosen ud? - Jeg er tilbage om to-tre uger.
- Hvad siger du selv? - Tre uger lyder som lang tid.
Jeg kunne godt bruge ti mere som dig.
Men jeg mister en, fordi du løj, ikke?
- Har du læst din udtalelse? - Jeg har ikke adgang til mappen, sir.
Bosch spiller ingen rolle. Tror du, han havde krudtslam på hænderne?
- Det ved jeg ikke. - Jo, du gør. Det havde han ikke.
Alt stemmer overens med Stokes' version og ikke med din.
- Jeg bør nok have fagforeningen her. - Jeg vil redde dit job. Hjælp mig.
- Hvordan? - Bosch havde et forhold med dig.
Det strider imod reglementet. Du skal anmelde det.
- Anmelde det? - Du blev tvunget af en overordnet.
- Du ville ikke skade din karriere. - Jeg blev ikke tvunget...
Forholdet stred imod reglementet. Gjorde det ikke?
Hvordan påvirker en anmeldelse det, der skete i garagen?
Det gør den ikke. Men ingen vil se en sexskandale med Bosch i pressen.
Anmeld Bosch, drop din udtalelse, og så bliver alt godt igen.
Han tvang mig ikke. Det var gensidigt.
Han snød dig, mens han pulede dig.
Han ødelagde din karriere. Vil du finde dig i det?
Må jeg overveje det?
Ikke for længe. Du får skrivebordstjeneste.
Tak.
- Irving. - Pastor.
- Vil du have en rundvisning? - Jeg kender kirken.
- Jeg kom her med mine forældre. - Jeg glemmer, at du stammer herfra.
Det glemmer jeg ikke.
- Kan jeg hjælpe dig? - Vi kan nok hjælpe hinanden.
- Jeg lytter. - Brug din udstråling og position...
...til at støtte O'Shea i borgmestervalget.
- Er I to ikke dødsfjender? - Man skal være fleksibel.
Hvis jeres aftale betyder det, som jeg formoder-
- hvad får jeg så for min støtte?
- Hvad vil du have, pastor? - Ikke mere Gestapotaktik på gaderne.
Farvel til visse polititeknikker og etnisk profilering.
Vi er ikke Gestapo.
- Overdreven retorik hjælper ikke. - Jeg beklager.
Jeg mener bare, at vi ikke vil have det som i Ferguson her i L.A.
- Det er det sidste, vi vil have. - Forstår vi så hinanden?
Det tyder det på.
- Hvad er det, der er så vigtigt? - Jeg vil vise jer noget.
Delacroix' rygsæk havde skateboardremme.
- Vi fandt intet skateboard. - Jo, i Trents hus.
Han er ikke mistænkt. Han flyttede dertil to år efter.
Jeg ville bare se, om vi havde overset noget.
Jeg ville se, om der var fibre fra rygsækken i hjulene.
Jeg fandt ingen fibre, men jeg fandt det her.
Det var et smart skateboard. Man signerede dem.
- "89-93". - Arthur Delacroix. For pokker...
1993. Året før han døde.
- Trent havde hans skateboard. - Godt gået. Vi skal have fotos.
Det klarer jeg.
- Kriminalbetjent Bosch... - Ja?
Jeg kommer om lidt.
Jeg har dummet mig. Jeg blev ringet op her kort efter Waits' arrestation.
Han sagde, at han var anklager og ville vide, hvad vi havde fundet.
- Han kunne ikke få fat på dig... - I guder...
Jeg beklager. Han lød som den ægte vare.
Fortalte du Waits om rygsækken? Og indholdet?
Fortalte du ham om søstjernen? Ved du, hvad du har gjort?
Ja. Jeg burde have tænkt mig om.
Skal jeg sige op?
- Hvad ville han? - Tilstå.
Waits ringede til Jesper og fik besked om søstjernen.
- Den klovn! Tævede du ham? - Det var ikke nødvendigt.
- Han opklarede Lower Canyon-sagen. - Hvordan?
Trent tog skateboardet, da han havde dræbt Arthur.
Åbn øjnene. Vi havde ret om Trent.
Han levede med det i alle de år, og da vi kom, begik han selvmord.
Skriv en rapport.
- Du er tilbage. - Jeg begynder i morgen.
- Hvad ville Pounds? - Have Boschs hoved på et fad.
Det lyder rimeligt.
Jeg kan kun beholde jobbet, hvis jeg anmelder Bosch for sexchikane.
Gør det. Han snød dig, Brasher. Han forrådte os alle.
Du skal gå op imod ham. Ellers er du færdig.
- En pyrrhussejr. - Hvad?
Selv om det lykkes, bliver min karriere også ødelagt.
- Hvordan? - Jeg kører patrulje for evigt.
Jeg nyder gaden, men en veluddannet pige som du, en stræber...
- Du har større ambitioner. - Ja. Meget større.
- Noget nyt om Waits? - Et kamera fangede bilen i aftes.
- Med nummerplader? - Nej. Dårlig vinkel.
Hvor skal du hen? Harry?
- Kan vi snakke? - Laver du sjov?
- Du er i uniform. - Du er meget opmærksom.
Jeg er tilbage, mens jeg venter på disciplinærrådets beslutning.
- Du bør vente derhjemme. - Hvorfor det?
Hvis du ikke tør sige sandheden, bør du ikke være her.
Og det siger du? Jeg har ret til at være her.
Stokes angreb mig, og du turde ikke støtte mig.
- Det var ikke det, der skete. - Rend mig. Du er pinlig.
- Du er en kvindebedårer, Harry. - Det er rigtigt.
Pastor Ott kiggede forbi. Uanmeldt og uofficielt.
- Hvad ville han? - Pastoren har vist en drøm.
En vision med mig som borgmester og dig som politichef.
Han er klar til at støtte mig og få sin forsamling til at stemme på mig.
- Det eneste, han vil have... - Længe ventede reformer.
Han vil have lidt mere end det.
Han vil have noget til sig selv.
Så giver vi ham lidt penge til hans sociale programmer.
Han vil med i politikommissionen.
- Det var ikke det, vi talte om. - Det tror jeg gerne.
Det er afpresning. Han er ikke den eneste pastor her.
Men nu har vi taget stilling.
Vil du have, at han arbejder for modstanderne? Det vil jeg ikke.
Du satte i gang det her. Hvad pokker forventede du?
- Jeg glemmer ikke det her. - Vi gør gengæld senere.
Det her er en hest i fuld galop på vej mod os begge to.
Vi satser på vinderen.
Vi går i gang. Mr Trent, du ved, at du ikke behøver at tale med mig.
Hvad laver du så i min stue?
Har du set noget usædvanligt på bakken?
Nej. Børnene plejede at lege der.
- Så du på dem, når de legede? - Hvad er det, du antyder?
- Ikke noget, sir. - Nej, jeg så ikke på dem.
Jeg holder mig væk fra børn efter mine problemer.
Jeg så dem på bakken, når jeg gik tur med hunden.
- Bemærkede du noget specielt? - De gik derop for at ryge.
Vi var bange for, at de ville sætte ild til hele bakken.
- "Vi"? - Beboerne.
Mine naboer og jeg.
- Doktor Guyot? - Hvad laver du her igen?
- Går det fremad? - Små skridt ad gangen. Små skridt.
Nicholas Trent sagde, at børnene plejede at lege her og på bakken.
Ja. Det er mere stille nu. Færre børn på gaden.
- Kan du huske navne? - Det er 20 år siden.
Jeg var heller ikke ung dengang. Var den myrdede dreng en af dem?
Det er muligt. Af og til. Han havde måske venner her.
- Har du talt med Blaylock-parret? - Jeg genkender ikke det navn.
De flyttede for et par år siden, da han gik på pension.
De boede, hvor Hutter-familien bor nu.
Jeg vil tro, at de fleste børn, der legede her, var deres fosterbørn.
- Og deres venner. - Har du deres adresse?
De sender mig et julekort hvert år. Jeg henter et.
- Jeg kommer om lidt. - Tak.
Jeg talte med Hutter. Jeg ringede også til mrs Blaylock.
Hun havde kun gode ting at sige om Trent.
- Fik du fosterbørnenes navne? - Hun sagde ikke, at hun havde børn.
Hvad skulle jeg have gjort? Køre derop og banke på?
- Det er seks timers kørsel. - Jeg ringer senere, Jerry.
- Mr Blaylock? - Ja. Jeg så, at du holdt derude.
Harry Bosch fra Los Angeles-politiet.
- Jeg vil tale med jer om en sag. - Min kone er ikke stået op endnu.
- Hvor længe har du ventet? - Siden klokken fire.
- Hvad med lidt kaffe? - Meget gerne, hvis den er varm.
Sort? Betjente drikker altid sort kaffe.
Sort er godt. Kender du mange betjente?
Da vi boede i L.A., gjorde jeg. Jeg var brandmand.
- Hvilken afdeling? - Hollywood. Drab.
Det var pokkers. Jeg var på station 27 i seks år.
- Det er lige over for jer. - Verden er lille.
- Sid ned. Jeg henter Audrey. - Tak.
Hun kommer om lidt. Hvad drejer det sig om?
Jeg arbejder med en sag fra jeres gamle kvarter.
- Vi finder folk, der boede der i '94. - Vi boede der dengang.
Jeg kan ikke huske noget om en drabssag.
- Vi har allerede talt med politiet. - Hvornår?
- Før jul. Du var på vandretur. - Hvorfor sagde du det ikke?
- Det var ikke vigtigt. - Jeg følger bare op på det.
- Jeg tror ikke på dig. - Hvabehar?
Du kører ikke hele natten for at følge op på en telefonsamtale.
- Du vil have ram på en af vores børn. - Jeg vil ikke have ram på nogen.
- Jeg tror stadig ikke på dig. - Audrey...
Lad ham stille sine spørgsmål.
I havde en række fosterbørn, da I boede der.
- Ja. Vi havde sammenlagt... 36? -38.
-38 børn. Af og til seks på en gang. - Godt gået.
I sidste måned blev en drengs knogler fundet der.
Han blev myrdet for 20 år siden. Han hed Arthur Delacroix.
- Genkender I det navn? - Nej. Audrey?
Nej. Det sagde jeg i telefonen. Vi ved intet om ham.
Han kunne måske have kendt nogle af jeres børn.
Det er det, jeg mener. Du vil finde en syndebuk.
Børnene havde haft det svært, før de kom til os-
- og nu vil du give en af dem skylden for det mord.
Kan I se på dette billede? Det blev taget i jeres carport.
- Jeg tror, at jeg tog det. - Genkender du nogen af dem?
Det er Johnny og hans venner fra hans gamle kvarter.
- Johnny? - Stokes. Han var hos os i et par år.
Hans billede hænger ude i gangen.
Var de andre hans venner fra hans gamle kvarter?
Vi opfordrede ham til at holde kontakten.
Vi havde en tom svømmepøl, som de kørte på skateboard i.
- Den dreng. Kan du huske ham? - Ja, men jeg kender ikke hans navn.
- De kaldte ham "Goofy". - Ved I hvorfor?
Han havde den forkerte fod forrest på skateboardet. Det kaldes "goofy".
- Det var Arthur Delacroix. - Der blev myrdet?
Du godeste... Det er jeg ked af at høre.
Genkender du det?
- Audrey? Ligner det ikke Johnnys? - Måske.
- Ved I, hvor han fik det fra? - Han vandt det i en konkurrence.
- Han var meget stolt af det. - Ved I, hvad der skete med det?
Da vi flyttede, solgte vi alt til en nabo længere oppe ad vejen.
- Kan du huske hans navn? - Nick. Nick Trent.
Han arbejdede i filmbranchen. Med rekvisitter.
Det var Stokes. Jeg lod ham gå.
- Hvor er du? Hvad snakker du om? - Jeg var i Tonapah.
- Tonapah? - Stokes var fosterbarn hos Blaylock.
- Det er da løgn. - Stokes boede der i 1994.
Arthur besøgte ham der. De var gamle venner.
- Dræbte Stokes Arthur? - Jeg er helt sikker.
- Hvorfor? De var børn. - Stokes ville have hans skateboard.
I guder... Hvordan fik Trent det?
Blaylock solgte det hele til Trent.
Jeg får ham efterlyst. De bliver ikke glade for det her.
Nej, det var min fejl. Jeg tager mig af det.
- Bosch. - Waits' mobil er i Hollywood.
Få vejspærringer sat op og send en helikopter op. Jeg er på vej.
Vi ses der.
-6W21 på vej. - Kode seks ved Hollywood og Gallow.
Send en ambulance. 30-årig kvinde. Bevidstløs. Ingen vejrtrækning.
Bekræft venligst, at ofret er en kvinde.
Bekræfter. Kvinde, cirka 30 år.
- Hvad sker der? - Det er en kvinde.
En kvinde? Hvorfor tror vi, at det er Waits?
Hans mobil sender stadig signaler ud.
- Åstedet virker iscenesat. - Hvordan?
Der er ryddet op omkring containeren. Og så har vi dem.
- Ofrets? - Hun har sine på.
- Har I fundet hans mobil? - Ikke endnu.
- Og hendes mobil? - Nej.
- Ved vi, hvem hun er? - Monica Reynolds.
Hun var prostitueret her.
- I guder... - Hvad er det?
- Lige et øjeblik. - Hvad er der galt?
Det her er til mig.
- Det her er gjort for min skyld. - Hvad?
Han gjorde det for at tirre mig. Se selv.
- Det samme skete med min mor. - I guder, Harry...
Jeg har set mordbogen.
Waits dræbte hende, som min mor blev myrdet.
- Hvordan vidste han alt det? - Nate Tyler.
Mordet fyldte aviserne. "Luder dræbt i Hollywood".
Tyler førte Waits til de gamle artikler.
- Stakkels kvinde... - Tag hjem, Harry. Jeg klarer det her.
- Det er, som om han overvåger os. - Waits?
- Skal jeg svare? - Det gør jeg.
- Fik du min besked? - Føler du dig dygtig nu?
Begrav hende. Hun var en luder som din mor.
Ikke som min. Min var en helgen.
- Det har vi ikke til fælles. - Nyd det, så længe det varer.
Vi fanger dig snart. Jeg ved, at du er i nærheden. Jeg kan lugte dig.
Du lyder træt.
Det er jeg. Den sidste her kæmpede godt imod.
Du hører fra mig igen.
Han er i nærheden.
- Ja? - Kriminalbetjent Bosch.
Jeg leder efter en mordbog. Jeg følger op på en gammel sag.
Jeg ville ikke komme så sent, hvis det ikke var vigtigt.
- Har du et navn eller et nummer? - Marjorie Lowe, 1979.
Du sover, når jeg kommer hjem.
Sov godt, Harry.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Vi ses i morgen.
KVINDE FUNDET DØD I CONTAINER
Claus Christophersen www.btistudios.com